 |
 
|
 aquí |
  |
|
BRASIL: Un Diario DE Sueños y Privaciones La noche está tibia. El cielo ya está salpicado de estrellas. Yo, que soy exótica, quisiera recortar un pedazo de cielo para hacerme un vestido... Carolina de Jesús. Cuarto de Desechos, Diario de una Mujer de las Favelas) POR ALZIRA RUFINO (FEMPRESS) |
|
Carolina de Jesús, negra, habitante de
favela, en su trabajo de recolectora de papeles, encontré
un cuaderno y comenzó a escribir su diario de sueños y
privaciones. Descubierta por un periodista, sus anotaciones se transformaron en un libro - Quarto de Despejo-, traducido a 13 idiomas pero totalmente ignorado por los lectores brasileños. Carolina apenas llegó al segundo año del nivel primario. Así se hacen las escritoras en el Brasil. María Auxiliadora da Silva pintaba desde pequeña, usando como tela las paredes y tablones de su casa. Sus cuadros, de técnica original, fueron premiados por los salones nacionales e internacionales. Autodidacta, apenas ha asistido a un curso de alfabetización. Así se hacen las pintoras en el Brasil. Benedita da Silva, habitante de favela, joven vendedora ambulante de dulces, fue electa, en 1987, como la primera diputada federal negra, gracias a su trabajo en favor de la organización de los habitantes de las favelas. Así se hacen nuestras líderes negras en el Brasil. Podemos entender la fuerza de estas mujeres que, venciendo todos los obstáculos, superaron las barreras impuestas a las mujeres negras, rescatando la historia de la mujer negra en Brasil y su visión del mundo marcada por los valores culturales de Africa. Quinientos años de resistencia marcan nuestra presencia en las Américas y la sobrevivencia de nuestras diosas y dioses africanos en el cotidiano de la comunidad negra. Así como la mujer blanca fue educada siguiendo un modelo de sumisión y abdicación de la sexualidad, la mujer negra en el Brasil tuvo como modelos a las diosas guerreras, sensuales, independientes y plenas de poder. La historia muestra a la mujer negra en el liderazgo de su comunidad y apunta a la primera muestra de feminismo en la sociedad brasileña. Ella es la responsable de la sobrevivencia de la familia negra y de la tradici?n espiritual africana del candomblé, donde la mujer sigue ocupando las mas altas funciones religiosas. Ha estado presente en la organizaci?n de base, luchando por una mejor calidad de vida. La historia no se encuentra en los libros ni en los registros oficiales. Ignorada por los estudiosos, cabe a la propia mujer negra la tarea de escribir sobre sí misma, fiel a su tradición de lucha. Son apenas cien años los que nos separan del tiempo y del espacio que, como esclavas, no éramos dueñas de nuestra palabra, de nuestro cuerpo, de nuestro destino. Durante ese período hablé por nosotras una literatura que nos reduce, que nos niega cualquier vida psicológica e intelectual, que exhibe nuestro cuerpo colonizado por las fantasías sexuales mas secretas, un cuerpo sin raíces ni historia ni afectividad. Tal como lo expresa la literatura del escritor Jorge Amado, que realizó su obra basándose en la riqueza de la cultura y la religiosidad negra y que ubicó a las mujeres negras como personajes principales de sus romances, resaltando apenas el prisma sexual. De tema/objeto a escritora/sujeto, nuestra negativa a la vida sin sentido. Escribir puede ser visto como un acto banal, pero si lo hace una mujer negra es motivo de espanto en Brasil. Espanto y un poco de resentimiento, salir de las áreas de confinamiento social y oponerse. No es una casualidad que todas las escritoras negras brasileñas sean también activistas del movimiento negro o del movimiento feminista. Y si escribir es resistirse a editar y a hacer visible el silencio; es invadir también un dominio que siempre fue de otro. No deberá esperar a editoriales y librerías. Tendré que cargar su literatura donde sea, presentarla sin la ayuda de intermediarios, como un paño que se reparte entre compañeros, en el Brasil o en cualquier lugar humano. Mujer negra, un mundo en negro y blanco, día y noche luchando cuerpo a cuerpo. Así se hace nuestro grito y por eso estamos aquí. |
| Recopilación: Mariela Barboza "yauguru" |
|
|
|
aquí |
|